2018年11月19日 星期一
· 雲南文學藝術館世界華文文學展廳藏品徵集啟事  · 2018年云南省文学创作三级评审委员会评审结果公示  · 因公临时出国(境)团组情况公示  · 2018年度云南省文学创作中级职称评审委员会评审前公示  · 省文联关于2018年度文学创作专业中高级职称资格评审的通知  · 云南文学艺术馆世界华文文学展厅藏品征集启事  · 关于“云南省产业(行业)职工书法美术摄影作品展”展览时间的通告  · 云南省文学艺术界联合会2016年度部门决算说明  · 省文联关于2017年度文学创作专业中高级职称资格评审的通知  · 转发《关于对中国影协团体会员单位和个人表扬的通报》  · 感谢信  · 关于申报2017年中国文联文艺创作扶持项目的通知  · 关于征求云南省文联领导班子和领导成员意见建议的公告  · 云南省文学艺术界联合会2015年度部门决算  · 云南省文联关于征求2015-2016年度群众评议机关作风建设活动意见建议的函  · 关于申报2016年中国文联“中国精神·中国梦”主题文艺创作工程、“深入生活、扎根人民”主题实践活动和青年文艺创作扶持计划项目征集通知  · 云南省文联2016年“三公”经费预算情况说明公示  · 关于云南省文学艺术界联合会2016年部门预算编制的说明  · 中共云南省文联党组2015年度领导班子专题民主生活会征求群众意见公告  · 云南省文联2014年度部门决算情况说明  
文联动态

展艺术之花 结友谊之果——云南民间文化艺术展演团赴印度加尔各答展示展演

发布时间:2018年10月25日 作者:文/图 于凤麟 来源:云南文艺网

 

 

BJ社区举行杜尔迦女神节开幕式

应中国驻印度加尔各答总领馆邀请,云南省民协组织我省民间工艺师,于101218日前往印度加尔各答参加当地杜尔迦女神节,并为当地群众做技艺展示。

 

省民协主席、展演团团长杨海涛参加开幕式

 

◇隆重的开幕式,展示中印双方交流交往诚意

杜尔迦女神节是印度西孟邦一年一度最大的节日,俗称“九夜节”,于每年10月举行,当地全民放假9天。期间各社区均开展各种文艺活动以示庆祝,是一场极具魅力的文化艺术盛会。

 

当地群众观看开幕式文艺节目

 

当地群众观看开幕式文艺节目

当地时间1013 日晚,BJ社区举行了隆重的开幕式。中国驻加尔各答总领事马占武夫妇,印度西孟邦邦长特里帕蒂,比丹那嘎市市长达塔、市议会主席查克拉波迪、市政议员辛哈罗伊,普里加干纳特神庙大祭师库马尔,缅甸驻加尔各答总领事苏伊,云南省文化厅副巡视员胡春华,云南省民间文艺家协会主席杨海涛等出席开幕式。当地各界民众和华侨华人、中资机构代表等2万多人到场观看。据总领事马占武介绍,印度西孟邦邦长是第一次参加中国总领馆主办的活动,足以表示他对这次活动的重视和认可。而中方,也是由各部门的主要负责人带队参与加尔各答女神节的庆祝活动。诚意之下,均为推动中印友好邦交而努力为之。

 

◇丰富新颖的民间技艺,绽放东方文化之魅力

 

糖画展示

 

剪纸展示

本次活动,云南省民间文艺家协会组织我省8位民间工艺师,向印度民众展示剪纸、烙画、吹糖人、糖画、微雕、刺绣等具有东方特色的民间传统技艺。按主办方安排,在5天时间里,于每晚6:30登台表演4场。每天观展人次均在万人以上,受到当地居民的极大欢迎和赞赏。据总领事马占武介绍,这是第一次有这么多印度民众前来观看中方在印举办的活动。而活动现场更是气氛热烈,观众纷纷走上舞台,与表演者互动。得到糖画、糖人的观众一个个欣喜若狂,爱不释手。当告知可以吃的时候,眼瞅着手上这一个个精美作品时,每个人均摇头作罢,引得现场观众哄堂大笑。就在这和谐欢庆的气氛中,印度民众与中国工艺家们的心拉近了,也打开印度民众了解和接受中国人民的窗口。

 

◇古老的博物馆与中国民间文化交相辉映

 

加尔各答博物馆大厅举行开幕式

 

糖画工艺师陈方远向当地群众赠送糖画作品

加尔各答印度博物馆是印度最古老的博物馆,该馆收藏范围较广,藏品丰富。云南民间文艺展演团分别于1016 日、17日上午10点至12点在此进行展示展演并现场教学。 1016 日上午,在博物馆大厅举行了简短隆重的开幕式。中国驻加尔各答总领事马占武与夫人杨利、印度博物馆馆长普罗希特(Rajesh Purohit)和教育官巴特查亚(Sayan Bhattacharya)、云南省民间文艺家协会主席杨海涛等出席开幕式,现场观众1000多人参与或观看展示活动。

 

嘉宾与烙画工艺师王华合影

 

印度博物馆馆长普罗希特参观微雕大师赵乙丁烙画作品

 

印度博物馆馆长普罗希特接受采访

在杨海涛团长的陪同下,马总领事与普罗希特馆长等逐一参观了各工艺师的作品,并与工艺师们合影留念。普罗希特馆长表示,他非常感谢中方能组织这样的展览活动,通过这个展览,让他以及当地民众了解到了中国文化、中国民间艺术,这对加强两国的交流很有好处。普罗希特馆长对微雕表现了极大兴趣,在展台前,与我省著名微雕大师赵乙丁进行了长时间的交谈,对其作品大加赞赏。

 

吹糖人工艺师汤付贤向当地群众传授技艺

 

嘉宾与剪纸工艺师杨启慧交谈

 

嘉宾与刺绣工艺师廖力耕合影

阳光斜射下的大厅,气温一如现场观众一样热情。被观众围得团团转的工艺师们个个身着统一唐装,虽汗流浃背,但每人都依旧精气十足,一丝不苟的为观众现场创作出一个个精美作品:如面塑神像、吹糖牛马、糖画龙凤、剪纸花鸟、电烙画维多利亚纪念馆、刺绣年年有余,工艺师们以其敬业精神和精湛作品赢得了印方嘉宾和现场观众由衷赞赏。除了观展、留影、索要作品,一些观众还饶有兴致的跟工艺师们学习剪纸、捏糖人等等。同为文明古国,中国传统技艺、传统文化与满载印度古文明的博物馆交相辉映,既呼应着彼此曾经的文明友谊,也昭示着“一带一路”框架下,继往开来、共同繁荣的愿景。

 

◇官邸会谈  共商拓宽中印文化交流领域

 

云南民间文化艺术展演团向马占武总领事赠送剪纸作品

 

马占武总领事与云南民间文化艺术展演团成员合影

1015日,应中国驻印度加尔各答总领馆邀请,展演团前往总领事马占武官邸,马总领事与团长杨海涛举行了会谈。马总领事首先祝贺云南民间文化艺术团连日来演出获得的巨大成功,并向艺术团全体同志表示衷心感谢。他希望未来进一步加大文化领域多门类的交流。杨海涛团长则表示,未来省民协可考虑与印度高校联系,开展在民间传统文化层面的学术交流和共建,进一步拓宽民间文化交流的渠道和規模。

 

◇参观神棚 开阔艺术眼界

DR社区神棚

 

杜尔迦及其子女塑像

1014日,在团长杨海涛的带领下,展演团走访了四个街区,认真参观了各街区的神棚。据了解,节日期间,加尔各答都要搭建两万多个称为“神棚”(Pandal)的临时庙宇,以供奉杜尔迦及其子女(湿婆是她老公)。节日过后,将进行神棚评比。因此,每年,每个街区都会精心设计,搭起各自独具特色的神棚,堪称一个个艺术精品。而这一个动则上百万投入制作的神棚,其经费均来自各社区居民捐助。

从现场走访观摩来看,各社区搭建的神棚呈现出主题明确、制作精良,同时又异中求同、同中求异的特点。每个神棚都以供奉杜尔迦及其子女为主题,讲述杜尔迦制魔的故事,但其大棚的造型,大厅的装饰、供台的搭建、色彩都各有千秋,特色迥异。展演团副团长王仲德表示,印度民众对神棚建设的无偿投入以及精心设计制作,让我们真切感受到了当地群众对艺术的无比热爱和追求。这一点值得我们每个从事艺术的人学习和反思。

 

◇启示与思考

1、创新民间交往方式  推进中印友好关系

中印都是具有灿烂民间文艺的文明古国,自古代以来保持了友好交往,尤其在文化艺术等方面进行了大量交流与互学互鉴。今年4月,习近平主席与印度总理莫迪在武汉会晤期间,就加强两国人文交往达成重要共识。对于中印这样两个相邻的大国来说,通过开展民间交流发展对中印友好关系,对于推进中印两国建立战略互信、改善双边政治关系有积极意义。

近年来,中印民间交流,虽有国家层面的重视,但国内由于缺乏对口组织对接,或是现存组织萎缩、资金不足等原因,均难以开展实质性交流。不可否认的是,文化艺术交流是民间增加了解、消除隔阂、促进友谊的最直接渠道。因此,基于现实,作为文化部门有必要考虑采取何种方式,何种艺术形式加强与印度的民间交流。从本次出访的效果来看,云南民间文化艺术展演团的展示展演在加尔各答,既得到了当地官方的重视认可,也受到了群众的热烈欢迎;既弘扬了中国文化,同时也打开了印度民众了解中国民间文化,乃至中国人的窗口。另外一方面,展演团通过与当地官方组织、艺术团队、社区工作者的广泛接触,为寻找云南民族文化与其他文化交流的对接点提供了思路。因此根据此次出访经验,省民协也将考虑今后与印度高校联系,开展在民间传统文化层面的学术交流和共建,进一步拓宽与创新民间文化交流的渠道和規模。学术交流是一种深层次的文化交流,其影响更为深远,其作用也是其他形式的文化交流不可替代的。

2、互学互鉴,为我省民间传统文化发展注入新活力

必须看到,当“一带一路”的伟大构想使中国以更快的脚步走向世界舞台中心的时候,与作为世界第二大经济体的实力和影响相比,我们的文化影响力特别是民间文化的影响力还远远不够。当代的中国民间文化不缺少创新的热情,缺少的是对传统的继承;不缺少对外开放的勇气,缺少的是自己文化走出去的能力;不缺少文化传统和历史资源,缺少的是对传统的弘扬和发展,中国的经济不缺少发展的速度,缺少的是与之相应的文化发展高度。

近些年,我省民间传统艺术、民间文化管理者、从业者“走出去”的机会相对较少,对于民间传统文化和传统艺术保护的理念、经验和做法不够多,不够新。特别在“一带一路”框架下,更是与新时期文化发展需求相差甚远。无疑,这次出访,展演团既了解了加尔各答民众对传统节日的庆祝方式,同时也感受到了他们对传统文化传承的热忱和对艺术精益求精的创新能力,这些对我省民间文化传承与保护工作都有较强的借鉴作用,同时也给我们留下了较大的反思空间。

云南民间文化艺术展演团与嘉宾合影

在线评论
您的称呼: 
版权所有:云南省文学艺术界联合会
云南文艺网地址:云南省昆明市翠湖北路25号 邮编:650031
电话:0871-5114072 邮箱:374406400@qq.com
推荐使用IE浏览器,1024x 768分辨率下使用

滇公网安备 53010202000028号